5/09 : Mon premier jour a Galway a été déjà chargé : petit tour en ville avec mes coloc', puis tour seule pour aller voir la Mer... Photos, photos, photos (je vais faire des aquarelles promis !), puis l'aprèm Anne et Niamh m'accompagnent à la fac pour une petite visite, puis je me pointe à la réunion d'info pour les étudiants étrangers d'Anglais. Je rencontre Giulia, une Italienne.

Il faut donc descendre au Sud pour se remonter le moral... à condition d'être bien accompagnée :) Merci à Nikos, Laurent et Chris !

Donc les Niçois sont arrivés à Galway hier soir et nous sommes sortis manger et boire (faut bien commencer à s'habituer !) du cidre pression et de la Kilkenny !

6/09 : Les gars passent me chercher le matin pour un p'tit déj'. (Les saucisses fayots patates boudins du matin, mouais-bof), puis ils réussissent à me convaincre de les accompagner pour un petit road trip vers le sud de l'Irlande.

Direction les falaises de Moher, superbes ! Même si c'est encore plein de touristes... Sur la route nous traversons des villages où les habitants célèbrent la fête de l'huître :)
Puis nous repartons sur les petites routes étroites vers Ennis, où ils me déposent pour que je prenne le bus pour rentrer à Galway.

http://picasaweb.google.fr/oona003/IrishRoadTripOne#

Je viens de parler avec ma coloc' Louise, et c'est encourageant ! Elle est sympa, et pas si difficile à comprendre.. Le moral est haut et à mon avis ça aide... Espérons que ça continue :) Demain je pense faire un p'tit truc à manger pour les filles, mais je sais pas qui sera là. Improvisatiooooon !

Premier essai... hmmm... étrange ! Je ne vois pas de couleurs douces et estompées, mais des contours bien nets et épais... Bon, j'ai dû louper quelque chose !! Ou j'ai vraiment rien compris à l'aquarelle !

Voici donc MA vision d'un bout de Galway (déformée par mon manque d'expérience) mais j'essaierai d'en faire d'autres pendant l'année... au fil des saisons (haha).

La rue pavée où il y a toutes les boutiques était pleine de monde aujourd'hui, tous les magasins étaient même ouverts jusqu'à 6h ce soir ! Incroyable...

Dans cette rue, "Shop Street", une jeune fille jouait du Tiersen à la harpe (la même chanson à l'aller ET au retour), un vieux pépé s'est pointé devant un pub et s'est mis à chanter un truc irlandais digne d'un tube des Dubliners, un jeune barbu à chapeau s'est mis à scander des vers en Anglais à 2 jeunes qui passaient par là et qui étaient mortes de rire, au grand plaisir des autres clients du pub (en face du pépé) et du mien... Des p'tits jeunots français avec des K-Way Quechua prenaient tous (6 je crois) la façade d'un bâtiment en photo (je n'ai pas compris pourquoi... ils faisaient peut-etre un concours bizarre), j'ai aussi vu une brochette de clown, ils devaient être 4 ou 5, des touristes (français) qui s'étonnaient (comme moi) que tout soit ouvert un dimanche aprèm, la mer, beaucoup de Polonais, un cheval avec une charrette !!!!!!! Si, si !!!! Le même qui est passé ce matin devant ma fenêtre, malheureusement les 2 fois je n'ai pas dégainé mon ppareil photo à temps, j'espère qu'il repassera :)

J'ai aussi beaucoup entendu parler français là-bas en m'y promenant, alors j'ai fuiiiiii jusqu'à la mer, mais encore une fois je n'ai pas réussi à aller jusqu'au bout de la "promenade" pour la voir vraiment... Va savoir, peut-être que j'aurai eu envie de m'y jeter ! "La prochaine fois..."

Et si on commençait par une petite leçon d'Anglais ... ?

Hier j'ai eu mon premier cours de Traduction (FR-ANG-FR), avec une prof FRANCAISE, des étudiants FRANCAIS, des cours en FRANCAIS, et quelques Suisses. Il est bien connu que le langage évolue, au fil des époques, des coutumes etc... C'est pour cela que nous avons étudié 2 nouvelles expressions qui sont nées il y a environ 2 ans. L'une était connue de mes coloc', je leur ai appris (non sans un rire intérieur sarcastique) la deuxième !

1- WHALE'S TAIL : (en français, "queue de baleine"). Vous avez une idée ? Alors prenez un crayon, et dessinez une queue de baleine, (en imaginant que le corps est en bas de la queue). Puis rajoutez quelques traits... (voir dessin ci-dessous)

2- MUFFIN TOPS : aaaah! celle-ci était connu des Irlandaises (et c'est vrai qu'on voit plus de muffin tops que de whale's tail...)


Tout un art d'être Irlandaise !

Hier soir, c'était les résultats du "Junior Cert" (Certificate), c'est à 15-16 ans, avant de rentrer au lycée (secondary school). Donc toutes les chics (nénettes) et les boys "dress up" (se mettent sur leur 31) et c'est l'orgie de jambes à l'air (sous la pluie et le froid -- faut croire qu'elles ont la peau dure !!) et de costume-cravate, de talons hauts bien sûr et de porte-monnaie tintinabulants ! Tout ce petit monde s'invite au restau, ou se rend à la "Swimming-Pool party", où une disco est installée, et où plein de belles voitures sont garées !

Ce n'était donc pas le meilleur jour pour aller nager, mais ça détend. Il faut bien amortir - ou crawler - les 4.80€ (tarif étudiant) de piscine d'ailleurs, parce que pour y rester 1/2 heure, ça fait mal aux palmes !! Le tarif plein est de 7.60€, pour comparaison, je payais 1.10€ à Montluçon, ou 1.85€ à Clermont, dans une piscine bien plus grande et bien plus belle !

wOOAAWw ! La bibli ici est super !
On recherche un livre sur le catalogue en-ligne, puis on regarde dans la liste s'il est dispo, et enfin on peut voir sur un petit cyber plan où il se situe dans les bibliothèques, les étages, les rayons, les étagères ! Ils n'ont pas encore cette option à la B.U. de Clermont-City.
Une fois qu'on a choisi son livre (j'en ai pris pour environ 3,5 KG !) on passe sur une petite table, doté d'un lecteur de code-barres, on passe la ID-Card (carte d'étudiant) puis les livres un par un. Un ticket de caisse ressort avec les dates de retour et la liste des livres ! Même topo pour le(s) rendre !

J'ai beau découvrir la modernité ici, je trouve que de ne TOUJOURS PAS avoir de lumière dans la Salle de Bain, de Machine à Laver et de Radiateur dans la salle est un signe de stagnation industrielle... Et quand les coloc auront fini d'enlever la buée de la glace de la salle d'eau avec ma serviette, je rachèterai du PQ !
Passons...

Hier soir Tom & Martyn d'Angleterre, et Mike de Cork sont venus nous rendre visite. Les Anglais sont venus A VELO !!!!! Depuis chez eux.. ils font le tour de toutes leurs connaissances irlandaises, puisque tous étaient à Clermont l'an dernier et ils ont gardé contact. Maren doit venir ce soir. Nous sommes tous (les 9) allés au restau italien où on a mangé des sales pâtes et des ales pizzas... Chaque client doit consommer un minimum de 15€ donc on nous pousse à la conso (les plats étaient autour de 13€-18€... pour la viande et poisson fallait compter autour de 25€) On a donc décidé de se partager une bouteille de vin blanc pour la maudite somme de 22.50€ ! Viva Italia... C'est pas humain !

Je suis ensuite allée (après la piscine avec Kat) à la "Welcome Party for the International Students" au Skeffington Hotel, qui est un pub immense est toujours bondé ! J'ai revu Héloïse, du cours de français du matin, et sa pote Allemande Annika. Soirée pas folichonne mais j'ai revu mes coloc qui m'ont reproposé de les rejoindre à Cuba !! J'était très partante jusqu'à ce qu'Anne me dise : "I know you don't really like clubbing and all, but you're more than welcome with us." C'était cette boîte... !! Promis la prochaine fois je me lance ! 

J'ai eu 2 CouchSurfers ce week-end. Maxi (l'Allemand) est parti ce matin, Cecilia (d'Argentine) est partie hier soir. L'une est restée qu'une nuit, l'autre 3 ! C'était un peu difficile de trouver des occupations parce que je ne connais pas encore bien la ville, parce que je ne suis pas trop trop en forme et parce que c'est difficile de faire la conversation à un quasi-muet (au visage et au sourire charmants mais aux cordes vocales pas très utiles)... C'est un peu dommage. Cecilia en revanche était super dynamique et très enthousiaste !

Maxi a passé un an en Argentine (les Allemands après leur Bac peuvent choisir de faire soit un service militaire, soit un service civil, lequel peut s'effectuer à l'étranger), donc il connaissait déjà ce qui suit. Cecilia m'a fait découvrir le "mate" (prononcer maté), préparation à base de plantes qui se boit dans un "mate", petit ramequin en bois ou en citrouille (le sien était en bois) et qui se boit avec une espèce de paille en fer qui a une forme particulière. Ca ressemble à du thé, le goût change en fonction du matériau qui le contient, de la température de l'eau et de celui qui prépare.
Selon la tradition, le "mate" est un moment que l'on partage entre amis, famille etc. Un seul "mate" circule et tous boivent à la même paille. Il est d'usage que celui qui a une grippe refuse poliment de boire à son tour. Une personne prépare le "mate" : on met la plante hâchée en petit morceau dans le ramequin, puis on tasse la poudre ou les morceaux sur un côté du "mate" afin de pouvoir verser l'eau, qui ne doit pas être trop chaude sinon ça brûle la plante tout de suite, ni trop froide. On le boit généralement nature, mais certains le préfèrent avec du sucre, du miel ou même de lait ou du jus de fruits (à la place de l'eau).
Celui qui prépare boit en premier, puis il remet de l'eau et le passe à quelqu'un d'autre. Si on veut continuer, on dit "Es muy rico tu mate" (ton "mate" est fort bon), ou d'autres jolies phrases... mais si on dit "Gracias", c'est qu'on refuse poliment le prochain tour. Ainsi il faut user d'originalité si on veut continuer de boir le "mate".
Quand la deuxième personne a bu, elle repasse le "mate" à celui qui l'a préparé. Celui-ci boit à nouveau, puis rajoute de l'eau, puis le pas se à une troisième personne. Et ainsi de suite. Il n'est pas convenable de se resservir d'eau soi-même si on ne l'a pas préparé.
Les enfants (en Argentine et Uruguay) commencent à en boire dès l'âge de 4 ans, et à en préparer à la puberté. Savoir faire un bon "mate" fait partie des rites de passage !

Cecilia nous a aussi expliqué toutes les nouvelles techniques mises au point pour satisfaire tous les accros au "mate" : une machine qui ressemble aux machines à café mais qui sert uniquement à faire chauffer l'eau : il y a une position "mate", beaucoup moins chaud que le café.
Les bouilloires électriques en Argentine sont aussi équipées d'un position "mate".
Les camioneurs aussi peuvent boire leut "mate" en roulant : ils préparent les plantes avant de partir (de préférence), il y a une petite place pour poser le "mate" à côté du volant, et une petite résistence fait chauffer l'eau à la bonne température (apparemment elle est contenue dans le même réservoir que le liquide de refroidissment...hmmm...).
Cecilia ne sort jamais sans son thermos rempli d'eau chaude, elle a même emmené jusqu'ici son "mate" avec ses plantes.

Après avoir donc partagé un bon "mate" (c'est bon au début, mais au bout d'un moment ça devient fort, je l'aurais sans doute préféré avec du sucre, j'ai donc dit "Gracias") et un bon plat de nouilles pour Maxi-le-végétarien (grrrrrraaaaaa) et de boeuf aux oignons pour Ceci et moi (mmmmmm), nous sommes sortis nous balader en ville, puis avons bu une bonne Bulmers ou une bonne Guiness au "Front Door". Et là, surprise ! Un garçon s'avance vers Ceci et lui demande si elle est Argentine, "siiii", lui est Uruguayen, et il nous dit que son "mate" lui manque !!!

Pourquoi ai-je intitulé cet article grosses sardines?? Parce que c'est là que je voulais en venir.
Mon vélo me manque, mes fesses dépriment, elles prennent de plus en plus de place :( Mes jambes aussi, elles ne sont plus aussi dorées, et mon ventre aussi. Chaque fois que j'essaie de courir, j'ai un énorme point de côté qui me tue à mort et je ne peux plus avancer.

Grosses sardines aussi pour mes colloc. Elles devraient aussi se mettre au vélo, mais c'est aussi et surtout parce qu'elles vont se tasser dans des boîtes TOUS LES DEUX JOURS !
Quel rythme !!!
Pour bien passer une soirée comme celles-là, voici comment il faut s'y prendre.

- Arriver chez les copines (elles habitent toutes avec moi malheur !!) un tout petit peu en avance (à partir de 20h30 - 8 pm locales) c'est bien

- S'enfermer toutes les unes après les autres dans la salle de bain (et celles qui ont envie de faire pipi doivent s'abstenir, pourquoi Diââââble ai-je toujours envie de faire pipi ?). Quoique chez nous, c'est l'un ou l'autre : une salle de bain sans lumière mais avec douche, une autre avec lumière mais sans douche !).

- Pour quoi faire ? Essayer une tenue après l'autre, puis sortir, traverser TOUTE la maison en faisant claquer ses chaussures pendant que d'autres (Maxi et moi par ex.) regardent un film sur l'ordi et peuvent pas monter le son... donc ils entendent rien, mais ils ont qu'à venir à CB's ! Enfin il faut bien aller demander l'avis de la copine qui est aussi enfermée dans l'autre salle de bains... échanger les commentaires, les conseils, les cris hystériques et les rires alcooliques (alcoolisés ça rimait pas)

- Commencer à se mettre dans l'ambiance : sortir une ou deux boissons du sac à main (lici il n'y a que des sacs Mary Poppins, vous savez, celui qui se vide sans fin), c'est-à-dire Vodka + coca + RedBull (cette boisson énergétique interdite parce que pas très saine, mais bon avec ça t'es paré pour un bon moment) + Buckfast (un vin qui a le goût de muscat et qui fait bien rigoler, le bon pote de soirée quoi)

-  Faire plein de mélanges bizarres (on s'en fout ce qu'on met pourvu que ça soit liquide), boire tout sans broncher, c'est mieux pour la suite !

- Mettre de la musique de sardines pour être encore plus dans l'ambiance (zipzipzipzipzipzip, ce que j'appelle "la musique de braguette" zipzipzipzipzip boumboum boumboum boumbou zipzipzipz boum !!) et les Rihanna et compagnie, ça fait chier les voisins?? Non, ils font pareil de l'autre côté de mur !

- Au bout de pas longtemps du tout (autour de midnight, 12:30) lancer la troupe. "Let's go!" mais là il y en a toujours une qui est bien habillée. Les autres doivent retourner à la salle d'eau pour vérifier la tenue, qui en général n'est pas la bonne, le maquillage qui a déjà un peu coulé (moi j'avais rien vu) ou les godasses, ou pardon, souliers, qui font mal aux pieds (encore plus que les autres)

Résultats des courses, à mon avis, elles auraient pu se dépêcher un peu ! Ici les boîtes ferment à 2h30, ce qui est tôt comparé à chez nous ! Donc elles n'y restent qu'une heure ou un peu plus. Tout ça pour ça...

Moi... je critique, mais ça m'amuse. C'est pas méchant. Mais il va falloir s'habituer à la vitesse de la lumière. Sortir tous les deux jours, c'est fou.
Jeudi dernier je suis allée avec elles. Au début, tout le monde était fatigué. "We'll just go probably for a couple of pints, that's it". Donc je pensais qu'on ne ferait rien de spécial, juste un ptite sortie pub. Mais le truc c'est qu'on s'est mis à faire des mélanges puis, comme disent les Espagnols, "una cosa llega a otra", de fil en aiguille, on est parti en boîte !! Mais c'était très chouette. Enfin on a pu partager quelque chose ensemble :) Finalement, il faut pas trop réfléchir !

Tonpoune, Tamoune et Lili j'espère que vous avez bien profité du concert, Karen j'espère que tu as fait de beaux dessins (que tu m'enverras ?) d'Icar-nassiers.. moi je suis de plus en plus estomaquée !

Je suis sortie de ma chambre il y a une demi-heure pour me faire à manger et.. il y avait QUATRE GROS IRLANDAIS assis dans les canap', y'en a même un qui était en train de repasser sa chemise SUR NOTRE TABLE A REPASSER !!!
Ma coloc Catherine (on est que toutes les  le week-end) n'en connaît qu'un (le mari de sa soeur..)mais a l'air aussi un peu étonnée, alors que d'habitude il y a toujours un va-et-vient incessant dans notre coloc', mais personne ne semble trop s'en étonner... alors prise d'une crise de panique, je me suis dépêchée de remplir une assiette et de filer dans ma chambre ! On sait jamais !

Puis je suis ressortie de ma chambre une demi-heure après... ma coloc Catherine avait disparu ! Ils l'ont sans doute mangée (j'ai entendu roter).. Et ils ne sont plus quatre mais HUIT, à boire des grosses bières, toujours sur le canap', huit huit oui je les ai bien comptés ! Ils disent ni bonjour ni rien. Moi je fais la timide et je leur demande même pas qui c'est... Mais je me dépêche de poser mon assiette dans l'évier, je ferai la vaisselle demain, on sait jamais, des fois qu'ils essaient de me manger aussi !!!!!!!

Mamma mia.
On ne sera jamais tranquille ici.

Je m'en vais au "Roisin Dubh" (je crois qu'on prononce "Rojn Deuf") pour un meeting de CouchSurfing organisé par un Parisien, y'a pas mal d'inscrits ça devrait être sympa, petit concert gratuit + plein de Galwayens à rencontrer :)

Bizoos